Magdalena Różczka, a atriz polaca que deixou de ser apenas a mulher de alguém

Magdalena Różczka

Photo: Fryta 73 / CC BY-SA 2.0, via Wikimedia Commons

Nascimento	27 de julho de 1978 Nowa Sól, Polónia
Ocupação	Atriz
Conhecido por	Letters to Santa 3, Ladies
Prémios	Prémio de Cinema Pola Negri do Marechal da Região da Cuiávia-Pomerânia · Distinção Dumni z Powstańców

Nas notas do festival de Toronto sobre Wild Wild East, de Jan Holoubek, os habitantes de Małe Zalesie são apresentados um a um: Kuliś, a sua mulher de armas, Kaim e, depois, «a mulher dele (Magdalena Różczka)». Nem sequer lhe dão um nome próprio. É um resumo justo da forma como os créditos do cinema polaco a descreveram durante anos — e injusto para com aquilo que ela faz com esses papéis. Em Heweliusz, da Netflix, interpretou a viúva do capitão, que não aceita que a culpa pelo desastre do ferry seja atribuída a um homem morto. Em Niebo. Rok w piekle, da HBO Max, foi a companheira do líder de uma seita e recusou que alguém chamasse vítima àquela mulher. No papel, continuam a ser mulheres de alguém. No ecrã, são elas que conduzem a história.

O caminho até aqui não foi linear. Różczka cresceu em Nowa Sól, uma pequena cidade industrial junto ao Oder, no oeste da Polónia, onde nasceu e onde começou a representar, ainda adolescente, na companhia amadora Terminus A Quo. O teatro não parecia, de início, uma carreira. Estudou informática durante meio ano na Universidade de Zielona Góra, depois sociologia durante dois anos, e pagou as contas trabalhando como assistente de vendas numa drogaria e como taquígrafa no tribunal distrital de Zielona Góra, registando os depoimentos de outras pessoas. Só depois se candidatou ao curso de representação da Academia de Teatro de Varsóvia.

Quando se formou, em 2004, já estava a trabalhar. A sua primeira aparição no ecrã tinha sido como enfermeira num episódio da telenovela de longa duração Klan, e durante a maior parte dos anos 2000 interpretou Julita Korzeniewska em Samo życie, da Polsat. Jan Jakub Kolski deu-lhe um pequeno papel em Pornografia, a sua adaptação de Gombrowicz. Mas o primeiro papel de protagonista que lhe deu visibilidade foi um papel de autoridade, não de romance: a superintendente da polícia Aldona Ginko, na trilogia policial da TVP Oficer, Oficerowie e Trzeci oficer, em que, na terceira série, já se tinha tornado procuradora.

A década que se seguiu é aquela de que a maioria dos espectadores polacos se lembra. Foi Monia, a milionária do grupo, na comédia coral Lejdis, de 2008. Assumiu o papel de Wanda Ryszkowska, uma atriz de teatro do período anterior à guerra arrastada para a prisão de Pawiak e obrigada a trabalhos forçados, em Czas honoru, a série de guerra da TVP2, onde permaneceu até ao capítulo final, sobre a Revolta de Varsóvia. A TVN escolheu-a para Usta usta, a sua versão da série britânica Cold Feet, e depois para o drama hospitalar Lekarze e, mais tarde, Tajemnica zawodowa. Na saga natalícia Listy do M., interpretou Karolina Krawczyk no terceiro e no quarto filmes.

Houve também uma segunda carreira que o público ouvia sem a ver. Nas dobragens polacas dos filmes da Marvel, dá voz a Peggy Carter, de Captain America: The Winter Soldier a Avengers: Age of Ultron e Ant-Man, e a Captain Carter na série de animação What If…?. Deu voz à bruxa Evanora em Oz the Great and Powerful e à investigadora Lauren Winter no videojogo Heavy Rain.

A interpretação mais óbvia da sua ascensão recente é de natureza pessoal — e é essa a leitura contra a qual tem de lutar. O seu companheiro é o realizador Jan Holoubek, filho dos atores Gustaw Holoubek e Magdalena Zawadzka, e vários dos seus papéis mais visíveis dos últimos seis anos nasceram nos seus sets: Katarzyna Korejwo em 25 lat niewinności, a sua estreia sobre a condenação injusta de Tomasz Komenda; Anna Jass na segunda e na terceira temporadas de Rojst, a série policial que escreveu com Kasper Bajon; Jolanta Ułasiewicz em Heweliusz; e agora a mulher de Kaim em Wild Wild East. Essa leitura deixa de fora a parte do seu trabalho mais difícil de desvalorizar. A sua personagem mais sombria veio de outro realizador, Bartosz Blaschke, e o seu papel de protagonista mais consistente, de Klara Kochańska-Bajon. Ignora também um padrão sem relação com a família: projeto após projeto, a indústria continua a contratá-la para fazer de mulher de alguém e, depois, a deixá-la conduzir as cenas.

Heweliusz é o exemplo mais claro. O drama da Netflix, em cinco episódios, sobre o naufrágio do ferry Jan Heweliusz no Báltico, em 1993, foi escrito por Kasper Bajon e realizado por Holoubek, e apresentado como a maior produção polaca de séries em anos. Różczka interpreta a mulher do capitão Andrzej Ułasiewicz, personagem de Borys Szyc, que morre no naufrágio e acaba por ser responsabilizado pela tragédia. A série acompanha a recusa dela em aceitar esse veredicto e contrapõe as mulheres e viúvas da tripulação a uma indiferença institucional que sobrevive à tempestade.

Niebo. Rok w piekle, adaptação das memórias de Sebastian Keller sobre os anos que passou numa comunidade religiosa, colocou-a perante o problema oposto. A sua personagem, Dorota, é companheira de Piotr, um curandeiro autoproclamado interpretado por Tomasz Kot. «Foi a primeira vez que me propuseram uma personagem tão negativa», disse ao site polaco PPE.pl, acrescentando que precisou de muito tempo para trabalhar o papel antes das filmagens. Foi clara quanto à culpa da mulher: «Ela não é, de todo, uma vítima naquela relação. Partilha a culpa pelo que acontece na seita.»

A outra vertente do presente é The Mothers of Penguins, a série da Netflix de Kochańska-Bajon sobre pais de crianças neurodivergentes e com deficiência, na qual Różczka interpreta Tatiana Tracz. A segunda temporada chegou à Netflix a 21 de outubro de 2026, com Tatiana e os outros pais a abrirem uma escola própria, depois de não encontrarem nenhuma que aceitasse os filhos. O reconhecimento acompanhou esta mudança: em 2024, recebeu o Pola Negri Film Award da região de Kujawsko-Pomorskie, no festival Tofifest, em Toruń — o mesmo prémio que Holoubek tinha recebido no ano anterior — e, em março de 2026, a distinção Dumni z Powstańców, atribuída a pessoas e instituições que mantêm viva a memória da Revolta de Varsóvia.

Fora dos sets, a UNICEF nomeou-a em 2010 embaixadora nacional de boa vontade na Polónia. Różczka, que nasceu a 27 de julho de 1978, tem uma filha do casamento com o argumentista Michał Marzec e duas filhas com Holoubek.

O que vem a seguir já foi filmado. Wild Wild East, um thriller de guerra passado no inverno de 1943, teve a estreia mundial na secção Platform, em Toronto, e abriu o Festival de Cinema Polaco de Gdynia, em setembro, com Itay Tiran, Robert Więckiewicz e Joanna Kulig no elenco. A estreia comercial nos cinemas polacos continua por acontecer. Quando chegar, os créditos voltarão a apresentá-la como a mulher dele. A pergunta a que os seus três projetos mais recentes responderam é: quanto é que esse rótulo ainda explica?