Lisa codifica a sua identidade tailandesa em ‘SaWaDiKa,’ o novo single de K-pop

O novo single de Lisa tem o seu argumento no próprio nome. “SaWaDiKa” inspira-se na expressão tailandesa Sawasdee Ka, a saudação diária que as mulheres tailandesas usam como cumprimento universal. Para uma artista que se fez nome em Seul enquanto construía um perfil global, esse título assume-se como algo mais do que uma escolha estilística.

Nascida Lalisa Manoban na Tailândia, Lisa passou a carreira a navegar entre duas identidades: a que o K-pop construiu e a que as suas origens lhe deram. “SaWaDiKa” expande o seu repertório a solo para esse território, nomeando esta última explicitamente na primeira palavra do single.

A especificidade cultural do título é precisa. As saudações tailandesas têm género: a partícula “Ka” (ค่ะ) identifica o falante como feminino e assinala cortesia social. Ao colocar essa partícula no centro do nome do single, Lisa codifica as suas origens culturais na identidade do disco a um nível que resiste a ser lido como um gesto pan-asiático genérico.

Os números de streaming refletem uma forte tração inicial. O Last.fm regista mais de 537.000 reproduções e perto de 44.000 ouvintes para a faixa, números que refletem o poder de atração que uma artista a solo consolidada gera quando lança material novo fora de um lançamento completo do grupo.

O single chegou a 3 de setembro. O seu timing insere-se num momento mais amplo em que vários artistas de K-pop reconhecidos globalmente têm usado projetos a solo para ultrapassar a moldura do grupo, tratando-os como expansões de uma voz consolidada e não como afastamentos dela. A produção a solo de Lisa tem-se movido a essa escala, e “SaWaDiKa” mantém o mesmo terreno.

Em tailandês, Sawasdee funciona tanto como olá como como adeus. Esse duplo sentido encaixa numa artista que passou anos a chegar a algum lado novo sem nunca acabar de partir de onde começou.

Etiquetas: K-pop, Lisa, SaWaDiKa