Série

O Caminho das Lágrimas: a Netflix junta detetives de Seul e Tóquio contra um assassino

Molly Se-kyung
Adicione-nos no Google

«O Caminho das Lágrimas», um thriller policial coreano-japonês que chega à Netflix como minissérie, começa com um assassino que escreve para o outro lado do mar. É encontrado em Tóquio um cadáver mutilado com uma frase em coreano escrita a sangue. Pouco depois, surge um corpo desfigurado na Coreia, desta vez com uma mensagem em japonês. As polícias dos dois países concluem que estão a perseguir o mesmo assassino em série, e um detetive de Seul e outro de Tóquio acabam envolvidos no mesmo caso. Son Suk-ku e Eita Nagayama interpretam os dois detetives, sob a direção de Han Jun-hee, realizador de D.P., da Netflix.

YouTube video

Son Suk-ku interpreta Kim Seok, um detetive da unidade móvel de investigação da polícia de Seul. Eita Nagayama dá vida a Inose, um detetive da Primeira Divisão de Investigação da Polícia Metropolitana de Tóquio. A Netflix apresenta-os como opostos, diferentes no temperamento e na forma como conduzem um caso. Kim Shin-rock interpreta Ri Yoon-ok, uma empresária coreana zainichi, integrante da comunidade coreana estabelecida no Japão, e Choi Sung-eun e Jung Jae-young completam o elenco principal. A frase do cartaz resume a proposta em três elementos: corpos retorcidos, mensagens misteriosas e homicídios grotescos além-fronteiras.

Um crime escrito na língua do outro país

O que dá força à premissa é a caligrafia. Uma mensagem em coreano numa cena de crime em Tóquio e outra em japonês numa cena na Coreia transformam a língua na primeira pista e obrigam duas forças policiais que normalmente trabalhariam em separado a partilhar um processo. Han Jun-hee descreveu a série como «uma obra de género em que dois detetives, um coreano e um japonês, se deparam com um caso de homicídio, descobrem o que os casos têm em comum e perseguem essa pista até ao fim».

O realizador construiu a série em torno dessa dupla. «Sempre tive vontade de contar uma história sobre dois detetives», afirmou Han na estreia da série em Busan. Numa masterclass durante o mesmo festival, Han explicou a escala da produção: «Não temos muitos episódios nem muitas personagens, por isso pensei numa série em que pudéssemos concentrar-nos na interpretação dos dois atores.» Han definiu também o tom desde o início. «A primeira parte tem alguma ironia, mas, à medida que a história avança, torna-se cada vez mais dura», disse o realizador. Son descreveu os três primeiros episódios como um mistério protagonizado por dois detetives e afirmou que a amizade entre eles, bem como as histórias que representam a época, se revelam a partir do quarto episódio.

Dois protagonistas que escolheram a língua um do outro

A escolha do elenco cruza a fronteira com a mesma intenção que a trama. Son Suk-ku, conhecido por D.P. e Big Bet, volta a trabalhar com Han depois da segunda temporada de D.P., e o realizador afirmou que Son foi o primeiro ator a quem telefonou. Eita Nagayama vem do cinema e da televisão japoneses, incluindo Monster, de Hirokazu Kore-eda. «Entre os realizadores coreanos, sou quem mais viu o trabalho de Eita», afirmou Han em Busan.

Os dois atores procuraram aprender a língua mais difícil. Numa conversa aberta durante o festival, Son contou que o plano passava por substituir por falas em japonês até as falas coreanas, sempre que possível, enquanto Nagayama queria interpretar falas em coreano. Son gravou as falas de Nagayama em coreano no telemóvel para que o ator japonês pudesse praticar, e os dois ensaiaram com a ajuda de um intérprete. Memorizar japonês foi, por si só, uma provação. «Achei que ia perder a cabeça», disse Son. O ator explicou a escolha como uma questão de entrega: a ideia era escolher um projeto que parecesse impossível de concretizar e dedicar-se-lhe por inteiro. «Se ia fazê-lo, queria fazê-lo como deve ser.»

A questão da língua vai além dos dois protagonistas. Han afirmou que a série inclui muitas línguas para além do coreano e do japonês e que Kim Shin-rock se encontrou com muitos coreanos zainichi para acertar em cheio no sotaque de Ri Yoon-ok. Questionado sobre o trabalho com Son, Nagayama foi além da habitual cortesia de festival: «Os nossos papéis punham-nos em lados opostos, mas, como pessoas, estar juntos todos os dias deixou-me genuinamente feliz. Cheguei ao ponto de pensar que não me importava que «O Caminho das Lágrimas» fosse o último trabalho da minha carreira de ator.»

Um caso de homicídio no ano de um Mundial partilhado

A série passa-se no início dos anos 2000, tendo como pano de fundo o Campeonato do Mundo de futebol organizado em conjunto pela Coreia do Sul e pelo Japão, em 2002. Han, que estava prestes a terminar o ensino secundário nesse ano, afirmou que o torneio e a atenção que despertou constituíam um cenário interessante para o mistério. Son disse que os figurinos procuraram criar um ambiente retro, em vez de reproduzir fielmente a época.

O cenário dá à premissa a sua força. Um torneio que colocou os dois países no mesmo cartaz torna-se o enquadramento para um assassino que leva cada país a ler a língua do outro numa cena de crime. A premissa sugere uma história sobre o grau de entendimento entre dois vizinhos quando são obrigados a sentar-se à mesma mesa, e Ri Yoon-ok, uma empresária de uma comunidade que vive entre as duas línguas há gerações, ocupa esse espaço intermédio.

Da banda desenhada à minissérie da Netflix

«O Caminho das Lágrimas» adapta a banda desenhada coreano-japonesa «O Caminho das Lágrimas», de Keishi Edogawa e Kwon Ka-ya, conhecida na Coreia como Peureungil. Jo Yoo-jin, cuja filmografia inclui One Win e Cassiopeia, escreveu o argumento com Han. A série foi produzida pela Shotcake, com a Nine Tailed Fox Studio como coprodutora, e desenvolvida sob o título provisório Road.

Han abordou a obra original com liberdade. «É como um ser vivo; foi assim que tratámos esta obra», afirmou o realizador, acrescentando que o final mudou várias vezes ao longo do processo. As filmagens decorreram nos dois países, e Han resumiu numa frase a diferença entre as equipas: «os coreanos trabalham depressa; os japoneses são muito meticulosos». Segundo Han, «as equipas de cada país tinham muito a aprender umas com as outras».

A série dá continuidade a um percurso. Han criou D.P., sobre uma unidade de polícia militar que persegue desertores do exército, foi criador de Weak Hero Class e realizou os filmes Coin Locker Girl e Hit-and-Run Squad. «O Caminho das Lágrimas» leva esse instinto para o formato policial para lá de uma fronteira e entrega-o a dois detetives que não partilham a mesma língua materna.

Duas forças policiais podem partilhar um processo, um intérprete e um conjunto de fotografias da cena do crime. A premissa deixa em aberto uma questão mais difícil: se um assassino decide dirigir-se a cada país na língua do outro, o que está a dizer sobre a distância que os separa e poderá a captura de uma pessoa encurtá-la?

«O Caminho das Lágrimas», na Netflix: o que precisa de saber

«O Caminho das Lágrimas» é baseado numa banda desenhada? Sim. Adapta «O Caminho das Lágrimas» (Peureungil), uma banda desenhada coreano-japonesa de Keishi Edogawa e Kwon Ka-ya.

Quem entra em «O Caminho das Lágrimas»? Son Suk-ku interpreta Kim Seok, o detetive de Seul, e Eita Nagayama dá vida a Inose, o detetive de Tóquio. Kim Shin-rock interpreta Ri Yoon-ok, enquanto Choi Sung-eun e Jung Jae-young integram o elenco principal.

Quem criou a série? Han Jun-hee realiza e escreveu o argumento em parceria com Jo Yoo-jin. A produção ficou a cargo da Shotcake, com a Nine Tailed Fox Studio como coprodutora.

Quantos episódios tem? «O Caminho das Lágrimas» é uma minissérie de oito episódios, com diálogos em coreano e japonês.

Onde estreou? Os três primeiros episódios tiveram a sua estreia mundial na secção On Screen do 31.º Festival Internacional de Cinema de Busan.

Quando estreia «O Caminho das Lágrimas» na Netflix? A série chega à Netflix em todo o mundo a 20 de novembro de 2026, às 17h00, hora da Coreia.

Elenco

Fotos: The Movie Database (TMDB)

Etiquetas: , , , , ,

Adicione-nos no Google

Discussão

Existem 0 comentários.