Tomoko Aran recebe crédito partilhado com The Weeknd em ‘Out of Time’

«Out of Time» passa agora a ter dois nomes no topo dos créditos de lançamento. Os The Weeknd e 亜蘭知子 — Tomoko Aran, a cantora japonesa cujo trabalho forma a espinha melódica do tema — editaram a canção como single conjunto oficial, formalizando uma colaboração que milhões de ouvintes absorveram sem saber de quem era a melodia que estavam realmente a ouvir.

A carreira de 亜蘭知子 insere-se na era do city pop, o som urbano sofisticado e com influências de jazz que levou a música popular japonesa ao seu pico comercial. O seu tema «I’m in Love» tornou-se a base melódica de «Out of Time», mas durante grande parte da vida do tema nas plataformas de streaming, a sua contribuição ficou sobretudo registada entre os entusiastas da música japonesa e os estudiosos dedicados do city pop. As 16 milhões de pessoas que encontraram o vídeo no YouTube não tinham, em geral, nenhum nome para associar ao que ouviam.

O city pop tem entretanto passado por uma reavaliação global, impulsionada pela nostalgia alimentada por algoritmos no YouTube e nas plataformas de streaming. Temas de artistas como 竹内まりや (Mariya Takeuchi) acumularam dezenas de milhões de reproduções de ouvintes muito além do Japão, com uma nova geração a descobrir o género sem memória do seu contexto comercial original. Quando uma canção que sampleia ou se baseia no catálogo do city pop chega ao mainstream através de um artista globalmente reconhecido, a questão de como o crédito flui — e de quão visível se torna o artista original — tem um peso que vai muito além da papelada de direitos de autor.

O co-crédito formal neste lançamento é significativo, mas não se traduz automaticamente em reconhecimento nominal para a maioria das pessoas que encontram o tema. 亜蘭知子 não dispõe do tipo de infraestrutura de plataforma que transforma uma menção nos créditos num nome familiar fora do Japão: sem presença atual nas redes sociais construída para públicos internacionais, sem circuito de digressão ativo a chegar aos mercados onde os The Weeknd operam. A listagem no Spotify e o registo no MusicBrainz têm agora ambos os nomes, mas a distância entre receber o crédito correto e ser amplamente conhecida pelos ouvintes que beneficiam desse crédito continua considerável.

«Out of Time» está disponível no Spotify sob a listagem conjunta dos The Weeknd e 亜蘭知子. Se esse crédito acabará por remodelar a forma como os ouvintes casuais pensam sobre o que o city pop realmente contribuiu para os sons que já conhecem — ou se a vaga algorítmica seguirá em frente antes que essa conversa possa consolidar-se — é a questão que o lançamento deixa em aberto.

Etiquetas: city pop, Out of Time, The Weeknd, Tomoko Aran, ザ・ウィークエンド with 亜蘭知子