Dragon Ball Super: Beerus, a versão reconstruída que a Toei Animation fez do seu próprio anime Dragon Ball Super, estreou-se na Fuji TV, no Japão, e a Crunchyroll está a transmiti-la em simultâneo, com legendas em inglês, na América do Norte, na América Latina, na Europa e em boa parte da Ásia. Não se trata de uma sequela. A Toei descreve-a como uma edição «melhorada»: a mesma história do primeiro confronto de Goku com o Deus da Destruição, reestruturada, com planos novos e redesenhados, imagens renderizadas de novo e diálogos, música e efeitos sonoros gravados outra vez. É um remake de ação shōnen pensado para quem viu o original e, igualmente, para quem nunca o chegou a ver.

A premissa mantém-se. Anos depois do combate com Majin Buu, Beerus acorda de um longo sono e parte à procura do saiyan que derrotou Frieza, e a Terra está no seu caminho. Koichi Yamadera, que dá voz ao deus de feições felinas desde o primeiro filme da personagem, regressa como Beerus, e Masako Nozawa continua a ser a voz de Goku, como acontece há quatro décadas.

O que a Toei entende por «melhorada»

O Dragon Ball Super original teve 131 episódios, emitidos entre julho de 2015 e março de 2018, e a Funimation e a Crunchyroll disponibilizaram-no fora do Japão à medida que ia sendo transmitido. O arco de abertura recontava a história do filme de 2013 Dragon Ball Z: A Batalha dos Deuses, que apresentou à saga Beerus e o seu assistente, Whis.

A Toei anunciou a nova versão em janeiro, no âmbito do 40.º aniversário de Dragon Ball. Akio Iyoku, que supervisiona a marca Dragon Ball, descreveu-a como uma edição melhorada, com uma história reconstruída, planos novos e redesenhados, imagens renderizadas de raiz e uma nova dobragem com banda sonora e efeitos sonoros acrescentados, e contou à Anime News Network que o trabalho começou há alguns anos. O TMDB e várias notícias apontam para 19 episódios, uma série bem mais curta do que os 131 do original. O trailer oficial «Super Surge», publicado pela Toei Animation, termina com Frieza.

A equipa por detrás do remake

Matsuto Seya assegura a composição da série e a realização. Tadayoshi Yamamuro, creditado pelo design de personagens e como diretor-geral de animação, foi diretor de animação de A Batalha dos Deuses, pelo que o remake devolve a história de Beerus a um dos artistas que a animaram pela primeira vez. Norihito Sumitomo, compositor do Super original e de A Batalha dos Deuses, regressa para a banda sonora. Eiichi Nishimura trata da montagem e Yōsuke Motoki dirige a composição de imagem. Akira Toriyama surge nos créditos pela obra original, pela história e pelo design de personagens.

Ryō Horikawa dá voz a Vegeta, Toshio Furukawa regressa como Piccolo e Masakazu Morita interpreta Whis. O tema de abertura é «ONOGAMI», dos MEGATERA ZERO, e VK Blanka canta o tema de encerramento, «Kan Peki No Peki».

Onde ver Dragon Ball Super: Beerus

No Japão, a série é emitida pela Fuji TV e pelas afiliadas da rede FNS aos domingos, às 23h15, no horário que pertencia a One Piece. O Prime Video e a U-NEXT disponibilizam cada episódio 30 minutos após a emissão, e outros serviços japoneses seguem-se às quartas-feiras. O episódio 2 está previsto para 18 de outubro.

Fora do Japão, a Crunchyroll começou a disponibilizar a versão japonesa com legendas em inglês a 11 de outubro nos Estados Unidos, no Canadá, na América Latina (incluindo o Brasil), na Austrália, na Nova Zelândia, na África do Sul, na Índia, no Sudeste Asiático e na Europa. Nos Estados Unidos, o Hulu também a tem desde 11 de outubro e a Netflix junta-a ao catálogo a 17 de outubro; segundo a Anime News Network, a página da Netflix indica uma estreia a 14 de outubro em algumas regiões.

Primeiras reações: mais rapidez, menos histórias secundárias

O episódio 1 teve estreia mundial a 8 de outubro, num painel da New York Comic Con que, segundo o Anime Corner, contou com cerca de 3000 pessoas, três dias antes da emissão japonesa. Yamadera enviou uma mensagem em vídeo: «O Beerus está mesmo ali, no título, por isso não deixem de ver o Beerus em ação: como é incrível, como é assustador, como é forte!». Jay Gibbs, do Anime Corner, escreveu que «visualmente, o anime está ótimo no episódio 1» e acrescentou: «Pelo que vi até agora, estou bastante esperançado».

As primeiras críticas dividem-se quanto ao que o remake deixa de fora. No Final Weapon, Raul Ochoa considerou a estreia «exatamente o que queria num remake de anime» e escreveu que «o ritmo deste primeiro episódio é mesmo bom». Charles Hartford, do But Why Tho, que lhe atribuiu 6 em 10, notou que o episódio «corta elementos “desnecessários” dos dois primeiros episódios da série original para lhe dar um ritmo mais rápido» e defendeu que «continua a saber a pouco sem as histórias secundárias». O seu veredicto: «Se só quer chegar à ação pela qual a saga Dragon Ball é conhecida, isto pode ser para si».

Dragon Ball Super: Beerus: respostas rápidas

Dragon Ball Super: Beerus é uma história nova? Não. É o remake melhorado que a Toei Animation fez do anime Dragon Ball Super, de 2015, e começa pelo arco do Deus da Destruição.

Onde se pode ver? No Japão, na Fuji TV, no Prime Video e na U-NEXT; na Crunchyroll, na maioria dos mercados internacionais; e no Hulu e na Netflix, nos Estados Unidos.

Quantos episódios vai ter? O TMDB e as primeiras notícias apontam para 19 episódios.

Quem dá voz a Beerus? Koichi Yamadera, que interpreta o Deus da Destruição desde A Batalha dos Deuses.

A objeção de Hartford é o teste que o remake enfrenta agora: a Toei apostou que um Dragon Ball Super mais rápido, sem as histórias secundárias, vai satisfazer o público que conhecia o original de cor e, ao mesmo tempo, conquistar os recém-chegados de que precisa.