Um homem regressa ao Kuwait para enterrar o pai, mas o nome que não lhe sai da cabeça não é o do pai. É Hessa. É praticamente tudo o que a Netflix decidiu mostrar de «Obsessãoão» — e basta para situar a série numa das divisões mais antigas do terror: a casa a que se regressa para um funeral, onde ficou à espera algo que nunca chegou a resolver-se.

«Obsessãoão» é uma série kuwaitiana de terror psicológico produzida para a Netflix, realizada pelo cineasta libanês Said El Marouk a partir de um argumento de Eyad Saleh. Yaqoub Al-Farhan interpreta Talal, o filho que regressa; Haya Abdulsalam dá vida a Hessa. A sinopse oficial da Netflix diz que Talal «volta, sem se aperceber, a cair nas garras amaldiçoadas de uma relação obsessiva», e o catálogo da plataforma classifica a série com as etiquetas «demónios» e «amor e obsessão». Essas duas etiquetas, lado a lado, resumem toda a aposta.

Um título retirado de um versículo fúnebre

O título árabe apresenta o argumento antes mesmo do primeiro episódio. An-Nafs al-Mutma’inna significa «a alma em paz» ou, numa tradução literal para inglês, «a alma tranquilizada». A expressão vem dos versículos finais da surata Al-Fajr: «Ó alma tranquila, regressa ao teu Senhor, satisfeita e merecedora de satisfação.» Por todo o Golfo, ouvem-se essas palavras em funerais e elas são impressas no cabeçalho dos anúncios fúnebres. Usá-las numa série de terror sobre um filho que regressa a casa para o funeral do pai não é um mero ornamento. O título dá nome ao estado para o qual se deseja que os mortos partam, enquanto a premissa descreve um homem vivo que não consegue alcançá-lo.

A Netflix escolheu uma palavra mais direta para o título em inglês, e os mercados internacionais dividiram-se pela mesma linha de fratura. Os espectadores de língua espanhola encontram El alma intranquila, «a alma inquieta», e os polacos Niespokojna dusza, que significa o mesmo. O título russo, Неприкаянная, descreve uma mulher sem lugar a que pertença. A Coreia manteve a serenidade do original com 평온한 영혼, «uma alma tranquila», ao passo que a Turquia e o Vietname seguiram na direção oposta e deram à série o nome de um espírito vingativo. O Japão acrescentou a maldição de um amor perdido. Poucas séries circulam com títulos que discordam tão abertamente sobre aquilo que são.

Essa divergência é útil para quem está a decidir se carrega no botão de reprodução. Lido como ironia, o título árabe promete paz para uma história de tormento. Tomado à letra, dá nome ao destino para o qual Talal caminha e que talvez nunca alcance.

A história de Hessa

O material que a Netflix divulgou até agora centra-se mais na mulher do que no homem. Um vídeo promocional publicado pela Netflix, com Hessa e Talal, foi acompanhado por uma legenda de uma linha: «an-Nafs al-Mutma’inna… a história de Hessa». A imagem promocional mostra três membros do elenco envoltos em nevoeiro, diante de uma árvore nua e morta, com uma figura escura e velada junto às raízes. A sinopse para a imprensa mantém Hessa no domínio da memória: um nome que regressa vezes sem conta enquanto Talal tenta compreender visões perturbadoras e recordações fragmentadas, até a fronteira entre aquilo de que se lembra e aquilo que é real começar a desfazer-se.

Nada do que foi divulgado oficialmente esclarece se Hessa está viva, morta ou se é outra coisa. A série está a guardar essa informação, e quem escrever sobre ela antes da estreia também deve fazê-lo.

A palavra mais reveladora dos materiais de divulgação é culpa. A sinopse mais extensa em inglês que circula sobre a série fala da forma como a culpa e o desejo se confundem com os «próprios impulsos perturbadores» de Talal, e de sentimentos enterrados, ligados a um amor do passado, que voltam à superfície. É uma engrenagem diferente da história de um fantasma abandonado que o título inglês sugere. A premissa aponta para uma narrativa em que a assombração e a culpa são a mesma coisa, e em que a escuridão é, pelo menos em parte, dele.

Uma velha história, contada a partir do Golfo

O homem que regressa para junto de uma mulher a quem falhou no passado é uma das histórias mais duradouras do terror — e é anterior ao cinema. Masaki Kobayashi filmou a sua versão mais depurada em «The Black Hair», a primeira história de Kwaidan: um samurai que abandonou a mulher para progredir regressa anos mais tarde, passa uma noite ternurenta com ela e acorda junto ao que resta dela. Em Rebecca, de Hitchcock, uma mulher morta torna-se parte da mobília da casa, presente em todas as divisões sem nunca aparecer. «Obsessãoão», pelo que já foi anunciado, entra nessa linhagem pela porta do funeral. O filho regressa a casa por causa de uma morte e depara-se com uma relação que nunca terminou.

O Golfo tem a sua própria versão. O folclore do Kuwait e dos países vizinhos fala de Umm al-Duwais, uma mulher bela e perfumada que aparece a homens que andam sozinhos e acaba por revelar-se algo completamente diferente. Gerações de crianças da região cresceram a ouvir a sua história como um aviso sobre o desejo. Uma série que a Netflix classifica com as etiquetas «demónios» e «obsessão» sabe que tradição o seu público inicial vai trazer para o sofá.

Na Netflix, o terror em língua árabe tem vindo sobretudo da Jordânia e do Egito. Jinn, a primeira produção original da plataforma em árabe, colocou adolescentes frente ao sobrenatural em Petra, e Paranormal adaptou os romances de Ahmed Khaled Tawfik no Egito. A produção kuwaitiana da Netflix começou noutro registo: The Cage, a primeira série do Kuwait, era uma comédia conjugal, e The Exchange acompanhava duas mulheres que abriam caminho no mercado bolsista do país. «Obsessãoão» leva essa vertente kuwaitiana para o terror.

Said El Marouk e Shasha

Said El Marouk começou por realizar vídeos musicais e longas-metragens comerciais no Egito, entre elas 365 Days of Happiness, com Ahmed Ezz, e El Feloos, com Tamer Hosny. Michael Bay chamou-o para realizar cenas filmadas no Cairo para Transformers: Revenge of the Fallen. O seu anterior projeto kuwaitiano, Wohoush, foi uma curta série policial baseada em casos reais do país, produzida para a Shasha, a plataforma de streaming kuwaitiana que também produz «Obsessãoão» e é creditada pela história.

O elenco alarga o horizonte para lá do Kuwait. Yaqoub Al-Farhan é um ator saudita que protagonizou Rashash, a série policial sobre um célebre fora da lei. Aqui, interpreta um filho kuwaitiano que regressa a casa. Haya Abdulsalam contracena com ele, acompanhada por Layla Abdullah, Ghada Al-Mulla, Hussain Al-Mansour e Ibrahim Al-Harbi.

«Obsessãoão» coloca um funeral e uma assombração na mesma casa e deixa-os disputar o filho que regressou. O título deseja paz aos mortos. A premissa pergunta quem, naquela casa, a merece realmente: o pai que Talal veio enterrar ou a mulher cujo nome não o larga.

«Obsessãoão»: data de estreia, episódios, elenco e onde ver

«Obsessãoão» estreia na Netflix a 30 de outubro de 2026, na véspera do Halloween, com quatro episódios. Said El Marouk realiza a série a partir de um argumento de Eyad Saleh; a Shasha produz e é creditada pela história. Yaqoub Al-Farhan interpreta Talal e Haya Abdulsalam interpreta Hessa, com Layla Abdullah, Ghada Al-Mulla, Hussain Al-Mansour, Ibrahim Al-Harbi, Asmahan Tawfiq e Hussain Al-Haddad no elenco. A série é falada em árabe e tem como título original an-Nafs al-Mutma’inna. A Netflix ainda não anunciou a duração dos episódios.

«Obsessãoão» é baseada numa história verídica? Nada do que foi anunciado indica que sim. Wohoush, a série anterior de El Marouk para a Shasha, inspirou-se em crimes reais do Kuwait; no caso de «Obsessãoão», a história é creditada à produtora e o argumento a Eyad Saleh, e nem a Netflix nem os produtores a associaram a acontecimentos reais.