Filmes

Como Irmãs, na Netflix: a animação que dá às meias-irmãs da Cinderela a sua versão

Jun Satō
Adicione-nos no Google

Em «Como Irmãs», os relógios são feitos de caramelo elástico. Alyce Tzue, que realiza com John Ripa esta nova versão animada de Cinderela para a Netflix, contou ao público do Festival de Animação de Annecy que a sua equipa também construiu panelas de pudim e tabuleiros de chocolate, para que o reino parecesse feito de algo que uma criança pudesse pegar e morder. É um material suave e doce para uma história sobre as duas raparigas que o conto de fadas sempre retratou como duras e azedas: as meias-irmãs.

YouTube video

«Como Irmãs» é uma comédia de fantasia animada da Netflix Animation Studios que conta a história de Cinderela a partir do lado da casa que costuma ficar com as falas cruéis. Ali Wong dá voz a Lilith, a meia-irmã mais velha, e Stephanie Hsu à sua irmã Margot. Amanda Seyfried é Cinderela, Bette Midler é a Fada Madrinha e Nikki Glaser interpreta Priscilla, uma personagem que a sinopse oficial descreve como uma rapariga maldosa obcecada por príncipes. Daniel Radcliffe, Peter Dinklage e Young Mazino completam o elenco de vozes.

A trama, tal como a Netflix a apresenta, gira em torno de um roubo. Cansada de viver à sombra de Cinderela, Lilith rouba a varinha da Fada Madrinha e toma conta do baile real com Margot. A magia corre mal. Margot transforma-se numa rã, o trono passa para Priscilla e Lilith tem de se juntar a Cinderela para combater trolls motociclistas, escapar aos capangas e fugir de um lugar chamado Bosque dos Gritos. A sinopse apresenta a missão como uma tentativa de salvar o reino e, mais urgentemente, a relação entre as irmãs.

É nesta última ideia que o filme coloca o seu peso.

Durante séculos, as meias-irmãs foram a fealdade necessária do conto de fadas. A sua crueldade serve para provar a bondade da heroína e, na versão dos Grimm, chegam a cortar um dedo do pé e o calcanhar para que o sapato lhes sirva; mais tarde, as aves bicam-lhes os olhos. «Como Irmãs» não elimina esse papel. Desloca-o. No papel, esta é a decisão mais reveladora do projeto: a cadeira da vilã continua na sala, mas surge uma nova rapariga, Priscilla, para se sentar nela.

Tzue explicou por que razão a escolha tradicional do elenco a incomodava. «Enquanto crescia, uma miúda taiwanesa desajeitada e artística nos subúrbios de Nova Jérsia, sentia-me muitas vezes uma estranha, como se o “felizes para sempre” não fosse para mim», disse à Netflix. Descreve o filme como a história de duas irmãs muito diferentes, «uma que se encaixa na perfeição neste reino de conto de fadas e outra que não», e que percebem ser mais parecidas do que diferentes. À luz desta declaração, a escolha de Wong e Hsu, duas intérpretes asiático-americanas, para dar vida às raparigas que estão ao lado da princesa loira parece menos uma escolha de impacto e mais a própria premissa do filme.

Este é o primeiro longa-metragem de Tzue. Ganhou uma medalha de ouro nos Student Academy Awards com a curta-metragem Soar e chega acompanhada por um cod realizador que passou três décadas dentro da tradição de animação a que ela responde. Ripa foi cod realizador de Raya and the Last Dragon, da Disney. «Não se parece com nada do que fiz ao longo dos meus 30 anos de carreira na animação», afirmou sobre «Como Irmãs», acrescentando que se sentia privilegiado por estar ao lado de Tzue.

A proposta visual que apresentaram em Annecy é invulgarmente específica. O diretor artístico Dan Casey descreveu o objetivo como «detalhes e imperfeições ampliados meticulosamente, ou aquilo a que chamamos wonk». O mundo tem a escala de uma casa de bonecas, construído com aquilo que a equipa descreveu como texturas tácteis e uma elegante acumulação de objetos, e o reino inspira-se no Rococó francês do século XVIII, o estilo dos salões em tons pastel e dos caracóis dourados. «Queríamos tornar o 3D mais palpável», disse Tzue.

A palavra wonk merece um segundo olhar. Um conto de fadas que divide as raparigas entre bonitas e feias ganha uma direção artística construída sobre imperfeições deliberadas, uma estética em que nada deve ser perfeitamente liso. O Rococó é uma escolha acertada para dar corpo a esse argumento. É o ornamento de uma corte que confundia polimento com virtude, mais ou menos como o reino de Cinderela sempre julgou as jovens: pelo modo como lhes assentava o sapato.

O som segue uma lógica semelhante. Kris Bowers, compositor de Bridgerton e The Wild Robot, escreveu uma banda sonora gravada nos Abbey Road Studios e afirmou que esta entra num registo exuberante de conto de fadas «ou de forma muito deliberada, por causa do ponto da história em que estamos, ou de maneira lúdica e mais cómica». O projeto começou, há vários anos, como um musical, com canções de Riki Lindhome e Kate Micucci, a dupla de comédia Garfunkel and Oates. Em Annecy, os realizadores disseram que começou, de facto, por ser um musical e que agora é muito orientado pela música, com temas originais e canções preexistentes, em vez de as personagens interromperem a ação para cantar o que sentem. Uma Cinderela que não irrompe em canções também está a recusar uma herança específica.

As personagens secundárias são desenhadas com o mesmo humor enviesado. Radcliffe dá voz ao que a Netflix descreve como um príncipe pouco convencional. Mazino interpreta Gef, um troll que Lilith considera «mesmo giro» no teaser. Dinklage dá voz a Roderick, descrito como um ama-homens assassino, e o lutador da WWE Damian Priest interpreta o intimidante Cracktor. Midler descreveu a sua Fada Madrinha como «um bocadinho trapalhona e também um bocadinho intriguista». No teaser, é possível ver Priscilla a partir o sapatinho de cristal.

O argumento é assinado por Ava Tramer, James Madejski, Jen Chuck, Dana Schwartz e Felicia Ho, a partir de uma história que também dá créditos a Lindhome e Micucci. Amy Poehler produz com Jane Hartwell e Kim Lessing, através da sua produtora Paper Kite. As notícias de Annecy apresentaram «Como Irmãs» como a primeira longa-metragem feita inteiramente nos estúdios da Netflix Animation Studios, cujo catálogo já inclui Nimona e The Sea Beast. O filme chega também numa tradição concorrida: Shrek troçou do conto de fadas, enquanto Maleficent e Wicked deram aos vilões uma história de origem e uma voz capaz de despertar empatia.

The Prince, voiced by Daniel Radcliffe, in Steps
The Prince (voiced by Daniel Radcliffe) in Steps. Photo: Netflix Animation © 2026

«Como Irmãs» insere-se nesta última linha e partilha um dos seus hábitos. Reabilitar uma vilã tende a exigir outra, e a sinopse já apresenta Priscilla como a rapariga que aparece de repente e toma o trono. A premissa já escolheu um final feliz para Lilith. Ainda não disse o que deve um conto de fadas à rapariga que herda o papel que era dela.

«Como Irmãs» estreia mundialmente na Netflix a 20 de novembro de 2026. Os realizadores disseram em Annecy que o filme tem cerca de 92 minutos e chega diretamente ao streaming, sem estreia nas salas de cinema. É uma longa-metragem de animação original, não um musical no sentido clássico, embora a música tenha um papel central, e parte da história de Cinderela, recontada do ponto de vista das meias-irmãs. O teaser oficial está disponível no canal da Netflix no YouTube.

Elenco

Fotos: The Movie Database (TMDB)

  • Emma Jagger — Young Cinderella (voice)

Etiquetas: , , , , ,

Adicione-nos no Google

Discussão

Existem 0 comentários.