Less of a Stranger, na Netflix: o preço que o fundador dos Lady Pank pagou pelo rock na Polónia comunista

Jan Borysewicz pediu apenas uma coisa para o filme sobre a sua vida: que não embelezasse nada. Não queria esconder os êxitos, os erros nem o preço de uma vida que descreve como subordinada à música. Less of a Stranger, a cinebiografia polaca da Netflix sobre o guitarrista que fundou os Lady Pank, assenta nas suas memórias, nesses termos, e são as suas canções que lhe dão corpo.

O filme, intitulado Mniej obcy em polaco, é um drama ficcional, não um documentário. O realizador e produtor Kristoffer Rus acompanha um guitarrista inquieto, desde a obsessão de um rapaz pelo instrumento em Wrocław até ao topo da cena rock polaca nos últimos anos do comunismo e, depois, ao longo do que a sinopse da Netflix enumera como o preço a pagar: tragédias familiares, colapsos pessoais, confrontos com as autoridades e um longo exercício de equilíbrio entre o talento e a autodestruição. Mikołaj Bukrewicz, guitarrista que nunca tinha protagonizado uma longa-metragem, interpreta Borysewicz em adulto, e Mirosław Tomczuk dá-lhe vida em criança. O argumento é de Wiktor Piątkowski e Joanna Kozłowska, e a produção ficou a cargo da Paprika Studios.

Leitura recomendadaMonkey Man: Um Conto de Vingança Brutal e Visceral

A banda reúne-se à sua volta. Marcel Barra interpreta o vocalista Janusz Panasewicz, Hubert Miłkowski o baixista Paweł Mścisławski, Krzysztof Oleksyn o guitarrista Edmund Stasiak e Mikołaj Matczak o baterista Jarosław Szlagowski. Patryk Pietrzak assume o papel de Andrzej Mogielnicki, o letrista que cofundou os Lady Pank com Borysewicz e escreveu a maioria das letras que uma geração de ouvintes da rádio polaca aprendeu de cor. Kinga Preis e Ireneusz Czop interpretam a mãe e o pai de Jan, e o elenco conta ainda com Maciej Musiałowski e Konrad Kąkol.

Para quem vê o filme fora da Polónia, a dimensão da banda é o contexto essencial. Borysewicz e Mogielnicki tinham acabado de sair dos Budka Suflera, um dos grupos rock mais conhecidos do país, quando uma canção chamada «Mała Lady Punk», gravada numa sessão para a cantora Izabela Trojanowska, começou a passar insistentemente na rádio e levou Borysewicz a formar uma banda à sua volta. A grafia passou a ser «Pank» para que ninguém os confundisse com os punks. Panasewicz, chamado por Mogielnicki, assumiu a voz quando terminou o serviço militar. O álbum de estreia colocou seis canções no primeiro lugar da tabela da Polskie Radio Trójka, entre elas «Kryzysowa narzeczona» e «Mniej niż zero», e, no ano mais atarefado, a banda deu entre duzentos e quatrocentos concertos.

O título tem uma história própria. Mniej obcy, literalmente «menos estranho», é também o título da biografia autorizada que Borysewicz publicou sob a forma de uma longa conversa com o apresentador de televisão Marcin Prokop, um livro que abordou aspetos da sua vida sobre os quais se tinha mantido em silêncio durante décadas. Também pode ler-se como resposta a um dos primeiros êxitos da banda, «Wciąż bardziej obcy», algo como «cada vez mais estranho». Uma banda que em tempos cantou o afastamento dá agora o nome do seu fundador a uma promessa de encurtar distâncias.

Borysewicz definiu ele próprio os termos no anúncio da Netflix Polónia. «Esta não é uma história sobre como vale a pena perseguir cegamente os nossos sonhos», afirmou. «É mais sobre perceber que, se realmente não conseguimos abdicar de algo, temos de estar preparados para suportar as consequências das nossas escolhas.» Acrescentou que espera que os espectadores vejam um retrato honesto de uma paixão que pode dar liberdade, mas também tirar muito. Rus considera que o filme é mais do que uma biografia musical clássica: é a história de um homem que concretiza o seu maior sonho e depressa percebe quão elevado pode ser o preço, num país onde o rock ’n’ roll era, nas suas palavras, «liberdade, rebeldia e uma oportunidade de viver segundo as próprias regras».

Esse contexto é o segundo fio condutor do projeto. Os primeiros discos dos Lady Pank foram lançados durante a lei marcial e nos anos que se seguiram, quando a rádio estatal, as editoras estatais e as agências estatais de concertos decidiam quem chegava ao público. Os jornalistas que cobriram o festival de Gdynia contabilizaram este ano três filmes a concurso em que a declaração da lei marcial surge no ecrã, e Less of a Stranger foi um deles. A sinopse da Netflix inclui os conflitos com as autoridades na lista do que o sucesso custou a Borysewicz, a par dos estragos causados em casa.

A escolha do protagonista segue o mesmo princípio do pedido de Borysewicz. Bukrewicz ganha a vida a tocar guitarra, e os críticos polacos que viram o filme em Gdynia assinalaram que o instrumento nunca parece um mero adereço nas suas mãos. O filme estreou na competição principal do Festival de Cinema Polaco, onde Bukrewicz recebeu o prémio «Film Visionary» da GQ Poland e a produção venceu o prémio de melhores efeitos visuais, atribuído em conjunto ao supervisor Sebastian Dominik e ao estúdio Lumiere de Cinema. Os Leões de Ouro foram para Przez ścianę, de Maciej Sobieszczański. As reações dividiram-se: o crítico do Interia considerou que a música dos Lady Pank era o ponto mais forte do filme e achou que a narração em voz-off se esforçava demasiado por explicar aquilo que as imagens já tinham mostrado.

A Polónia tem vindo a produzir regularmente filmes deste género. Skazany na bluesa contou a história de Ryszard Riedel, vocalista dos Dżem; Jesteś Bogiem acompanhou o trio de hip-hop Paktofonika; e Ikar. Legenda Mietka Kosza retratou o talento e a queda de um pianista de jazz cego. Os Lady Pank já tinham aparecido no ecrã, interpretando-se a si próprios em To tylko rock, de Paweł Karpiński, no auge da fama. O que muda com Less of a Stranger é o público: enquanto produção da Netflix, a maioria das pessoas que carregar em reproduzir fora da Polónia vai ouvir estas canções pela primeira vez, sem as memórias que os espectadores polacos associam a elas.

É essa a aposta do filme, e uma escolha invulgar para uma cinebiografia autorizada. O retratado deu a sua aprovação e pediu também que os erros fossem mantidos. Borysewicz continua à frente dos Lady Pank, mais de quatro décadas depois, e a banda ainda toca as canções em que o filme se baseia. A história pode mostrar um jovem a escolher a música em detrimento de quase tudo o resto. Não pode dizer-lhe, nem à família que pagou parte desse preço, se a troca valeu a pena.

Less of a Stranger: o que precisa de saber

Quando e onde estreia Less of a Stranger? Less of a Stranger estreia na Netflix a 7 de outubro de 2026. A estreia mundial teve lugar na competição principal da 51.ª edição do Festival de Cinema Polaco, em Gdynia, que decorreu entre 21 e 26 de setembro de 2026.

Less of a Stranger é uma história verídica? É um drama ficcional inspirado na vida e nas memórias de Jan Borysewicz, guitarrista e fundador dos Lady Pank. Não é um documentário.

Quem interpreta Jan Borysewicz? Mikołaj Bukrewicz, guitarrista que se estreia no grande ecrã, interpreta Borysewicz em adulto. Mirosław Tomczuk interpreta-o em criança.

O filme inclui música dos Lady Pank? Sim. A Netflix afirma que os maiores êxitos da banda fazem parte do filme, Borysewicz surge creditado pela música e Karim Martusewicz compôs a banda sonora.

Em que língua é o filme e quanto tempo dura? O filme é falado em polaco, tem o título original Mniej obcy e dura cerca de duas horas.

Elenco

Fotos: The Movie Database (TMDB)

Etiquetas: Netflix, Kristoffer Rus, biografia musical, Jan Borysewicz, Lady Pank, Less of a Stranger

Conteúdo semelhante

Anne Hathaway junta-se a Tom Cruise em ‘Dias de Tempestade’ — e o carro é dela

Maggie Gyllenhaal e o Leão de Ouro de ‘Woman Unknown’ em Veneza: “um raio laser”, não uma declaração

Trailer de «Vingadores: Endgame Encore» bate o recorde das reestreias com 77 milhões de visualizações

“Rez Ball” – Um drama desportivo convincente e estimulante na Netflix passado numa reserva indígena Navajo

Um Noivo e Duas Noivas: A Nova Comédia Romântica da Netflix Explora o Caos de um Noivado Duplo

Hallmark troca anjo da guarda a meio das filmagens: Nancy Robertson substitui Carol Kane