Jan Borysewicz, o guitarrista dos Lady Pank que exigiu um filme da Netflix sem retoques

Jan Borysewicz

Photo: Mateusz Kopeć / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Nascimento	17 de abril de 1955 Wrocław
Ocupação	Guitarrista, compositor
Prémios	Złoty Fryderyk — prémio de carreira, com Lady Pank · Tokyo Music Festival — melhor compositor, Minus Zero · Bursztynowy Słowik — prémio de carreira, com Lady Pank

Jan Borysewicz impôs uma condição aos responsáveis pelo filme sobre a sua vida: que deixassem os erros. O guitarrista que cofundou os Lady Pank e compôs a música de quase todas as canções gravadas pela banda aceitou que um ator estreante o interpretasse, para a Netflix, no auge do seu talento e da sua autodestruição, num país onde um concerto de rock ainda podia acabar com uma proibição decretada pelo Governo. Poucos músicos polacos são amados há tanto tempo, e poucos puseram esse amor à prova com tanta intensidade. O homem que deu banda sonora à última década comunista da Polónia esteve também perto de a arruinar diante de um estádio cheio de crianças e, desde então, passou décadas a tentar recuperar o caminho através da música.

Jan Józef Borysewicz nasceu em Wrocław e cresceu no bairro de Sępolno. O pai, Michał, tocava bateria numa banda amadora de jazz, e o rapaz quis primeiro seguir-lhe as pisadas atrás da bateria. A vida em casa tornou-se difícil muito depressa. A mãe desenvolveu esclerose múltipla quando ele tinha treze anos e, aos dezasseis, já trabalhava como pintor de casas para ajudar a sustentar a família. O irmão mais velho, Andrzej, ensinou-lhe os primeiros acordes de guitarra, a partir de House of the Rising Sun. Mais tarde, Andrzej suicidou-se.

Nascido a 17 de abril de 1955, Borysewicz revelou talento desde cedo. Aos dezassete anos, depois de o verem tocar num centro cultural de Wrocław, convidaram-no a subir ao palco com o grupo de rock Nurt; tocou no espetáculo sem um único ensaio. Passou depois vários meses a dar concertos na Alemanha de Leste, onde o músico britânico de blues Alexis Korner lhe propôs datas na Alemanha Ocidental e na Grã-Bretanha. Recusou, convencido de que ainda não era suficientemente bom. Depois de passar por várias bandas locais, juntou-se aos Budka Suflera em 1978 e escreveu Nie wierz nigdy kobiecie, com letra de Andrzej Mogielnicki, que se tornou um dos maiores êxitos da banda. Quando o grupo deixou de lado as outras canções que tinha escrito, saiu; Mogielnicki foi com ele.

A sua própria banda surgiu quase por acaso. Em dezembro de 1981, durante a gravação do álbum Układy, de Izabela Trojanowska, cantou e tocou uma canção chamada Mała Lady Punk. A música pegou na rádio e, ao longo do ano seguinte, Borysewicz foi construindo um grupo à sua volta, com Janusz Panasewicz como vocalista, por sugestão de Mogielnicki. Escreveram o nome Lady Pank para que ninguém os confundisse com punks. O álbum de estreia, Lady Pank, levou seis canções ao primeiro lugar da tabela da Rádio Três polaca, entre elas Kryzysowa narzeczona e Mniej niż zero. Nesse mesmo ano, uma votação dos leitores da revista Non Stop elegeu Borysewicz o melhor compositor, cantor e instrumentista do país, tudo ao mesmo tempo. O som era luminoso e moderno para um disco gravado à sombra da lei marcial: uma Stratocaster ligada a um pedal de chorus Boss e figuras rítmicas assumidamente inspiradas nos The Police. Em 1986, a versão em inglês, Minus Zero, valeu-lhe o prémio de melhor compositor no Tokyo Music Festival.

Esse mesmo ano revelou o outro lado da história. A 1 de junho de 1986, durante um concerto do Dia da Criança no Estádio Olímpico de Wrocław, Borysewicz, embriagado, exibiu-se em palco e respondeu com palavrões aos insultos do público. O Ministério da Cultura proibiu os Lady Pank de dar concertos e de passar na rádio e na televisão até ao final do ano. Foi condenado a três meses de prisão, pena perdoada ao abrigo de uma amnistia. Mogielnicki pôs fim à parceria e afastou-se durante dezasseis anos. Borysewicz sempre disse que foi provocado, mas o episódio insere-se num padrão mais longo de concertos dados sob o efeito do álcool ou simplesmente falhados. O apresentador Kuba Wojewódzki chamou-lhe certa vez o Keith Richards polaco, rótulo que ele rejeita. Um ataque cardíaco aos trinta anos e um copo de vinho esmagado durante uma discussão num hotel — que lhe cortou um tendão do polegar direito e o obrigou a reconstruir a técnica — fazem parte do mesmo capítulo. A sinopse da Netflix coloca esse capítulo no centro do filme, e bem: o brilho dos primeiros discos coexistia com uma vida à beira de desmoronar-se.

Os Lady Pank separaram-se em 1991 e voltaram a reunir-se em 1994, enquanto Borysewicz mantinha uma carreira a solo inquieta sob o nome Jan Bo. Królowa ciszy era um álbum de cânticos de Natal da sua autoria, escrito depois de uma peregrinação a Jasna Góra. Wojna w mieście, de 1992, era o oposto: um disco de guitarrista, repleto de solos ao estilo de Hendrix, e o primeiro em que escreveu as próprias letras. A faixa Lubię te noce ficou em terceiro lugar na lista dos melhores solos de guitarra polacos da revista TopGuitar. Seguiram-se outros discos a solo, até Kawa i dym, em 2016. O seu projeto paralelo mais comercial foi Borysewicz & Kukiz, um álbum pop com o cantor Paweł Kukiz que vendeu perto de 100 mil cópias em 2003. Tocou também em Obywatel G.C., de Grzegorz Ciechowski, e gravou, com Panasewicz, a banda sonora do filme de animação O dwóch takich, co ukradli księżyc, tocando ele próprio todos os instrumentos.

Com o tempo, foi o corpo a ditar as regras. Um segundo ataque cardíaco, em 2005, um acidente de moto-quatro, em 2010, e novas estadias no hospital levaram-no a deixar de fumar e a abdicar do álcool e das drogas. Em 2022, contou a sua história em Mniej obcy, uma biografia autorizada, escrita sob a forma de uma longa conversa com o apresentador de televisão Marcin Prokop, que revelou aspetos da sua vida sobre os quais se mantivera calado durante décadas. Em setembro de 2024, vendeu 27 guitarras da sua coleção na casa de leilões Desa Unicum, em Varsóvia. A sua Stratocaster vermelha, conhecida como Łapka e marcada com a impressão da mão da filha Alicja, foi arrematada por 250 mil złoty.

A reconciliação com Mogielnicki, que regressou em 2002, é o fio condutor do presente. Mogielnicki voltou a trabalhar com a banda em 45, o álbum dos Lady Pank lançado em novembro de 2025 e antecipado pelos singles Motyle, Uciekaj, Kalifornia e Obok. Quando a banda recebeu um Golden Fryderyk pelo conjunto da carreira, em Varsóvia, em maio de 2026, Borysewicz aproveitou o momento para agradecer a Mogielnicki, a quem chamou o pai da banda. A digressão do 45.º aniversário tinha arrancado em março, na sala COS Torwar, em Varsóvia.

Depois veio o filme. Less of a Stranger, lançado em polaco como Mniej obcy, tal como o livro, é um drama de ficção realizado por Kristoffer Rus, com o guitarrista Mikołaj Bukrewicz no seu primeiro papel numa longa-metragem, como Borysewicz, e Patryk Pietrzak no papel de Mogielnicki. Estreou-se na competição principal do Festival de Cinema Polaco de Gdynia, em setembro, onde venceu o prémio de efeitos visuais, e chegou à Netflix em todo o mundo a 7 de outubro de 2026. Foi o próprio Borysewicz quem definiu o tom no anúncio da Netflix. «Esta não é uma história sobre como vale a pena perseguir cegamente os sonhos», afirmou. «É mais uma questão de, se não conseguir mesmo desistir de algo, ter de estar preparado para assumir as consequências das suas escolhas.»

Foi casado três vezes e tem duas filhas, Joanna e Alicja. Em 2025, casou-se com a companheira de longa data, Małgorzata Burlewicz. Aos setenta e um anos, continua em palco com a banda que construiu à volta de uma canção, em 1981. A digressão do 45.º aniversário dos Lady Pank prossegue e, pela primeira vez, um público global está a conhecer o guitarrista através de um ator antes de ouvir as próprias canções.