Arsène Lupin, de Maurice Leblanc, era um ladrão que triunfava pelo charme, não pela força, e Assane Diop, interpretado por Omar Sy, passou quatro partes a provar que o truque continua a resultar. A segunda semana da nova temporada na Netflix volta a demonstrá-lo, mas o mais interessante é o mapa, não a classificação: a quarta parte de Lupin lidera agora a plataforma em França e na Alemanha, no Brasil e em Marrocos, por todo o Golfo e na Guadalupe e na Reunião, enquanto está completamente ausente da tabela americana.

Esta diferença importa porque a temporada não atingiu o pico logo à chegada. Cresceu. As visualizações aumentaram na segunda semana, quase duplicou o número de países onde está no primeiro lugar e as três partes anteriores regressaram à tabela global, a par da nova. É o passa-palavra numa forma que se consegue medir e faz desta tanto uma história de catálogo como de estreia.

Os números vêm dos dados do Top 10 da própria Netflix, relativos à semana que terminou a 1 de novembro. Lupin: Part 4 ficou em primeiro lugar na lista global de séries de televisão não faladas em inglês, com 10,8 milhões de visualizações e 65 milhões de horas de visualização; foi n.º 1 em 46 países e entrou no top 10 de 90. Nenhum título de qualquer uma das duas listas de séries da Netflix teve mais visualizações nessa semana; o líder de língua inglesa, a série documental The One About Matthew Perry, registou 9,5 milhões.

A primeira semana pareceu menos expressiva por ter sido curta. Os oito episódios chegaram numa sexta-feira, 23 de outubro, deixando apenas três dias numa semana de medição que terminou no domingo, dia 25. Nesses três dias, a temporada somou 6,4 milhões de visualizações, ficou em primeiro lugar em 22 países e entrou no top 10 de 75. Ao fim de duas semanas, contabiliza 17,2 milhões de visualizações.

Depois, há o catálogo anterior. «Os fãs também revisitaram episódios anteriores da aclamada série francesa», escreveu a Netflix no Tudum: a Parte 1 está em segundo lugar, com 5,2 milhões de visualizações; a Parte 2, em sexto, com 3,2 milhões; e a Parte 3, em oitavo, com 3 milhões. Quatro dos dez lugares da lista de séries não faladas em inglês pertencem à mesma série. Em França, observou o site de comparação de preços JeChange, essa presença das quatro partes no ranking já se tinha verificado na semana de estreia. A Variety noticiou que a temporada foi concebida como um reboot, para que os novos espectadores a pudessem acompanhar. Os dados não permitem saber se as visualizações da Parte 1 vêm de novos espectadores ou de fãs que regressaram; em qualquer dos casos, a nova temporada levou o público de volta ao início.

Abaixo da Parte 3 e ausente dos EUA

Comparada com a sua antecessora, a nova temporada é um êxito mais modesto. A Parte 3, lançada numa quinta-feira de outubro de 2023, somou 11,6 milhões de visualizações nos primeiros quatro dias e 14,1 milhões na primeira semana completa. A primeira semana completa da Parte 4 ficou-se pelos 10,8 milhões. Segundo os cálculos da JeChange, o ritmo de estreia foi cerca de um quarto inferior ao da Parte 3, numa comparação diária.

A diferença mais acentuada está nos Estados Unidos. Em outubro de 2023, a Parte 3 ficou em quinto lugar na tabela de séries americana em cada uma das duas primeiras semanas. A Parte 4 não entrou sequer no top 10 dos EUA. Está em quarto lugar no Reino Unido e no Canadá e em sexto na Austrália, pelo que o público anglófono está a ver a série; foi na tabela americana que desapareceu. Também está fora do top 10 no Japão e na Coreia do Sul.

Nos restantes países, as classificações são consistentes. A Parte 4 está em primeiro lugar em Itália, Portugal e Roménia, além de França, Alemanha e Brasil; em segundo em Espanha, na Polónia e na Turquia; em terceiro no México, na Suécia e na Dinamarca; em quarto na Noruega; em quinto no Vietname; em sexto na Índia; e em décimo em Taiwan.

Um super-herói francês que conquista o mundo

A premissa ajuda a explicar parte do alcance. Como resume o The Nightly, Assane é um francês de ascendência senegalesa que devorava os livros de Leblanc em criança e que, já adulto, se apropriou da identidade do ladrão cavalheiro para fazer justiça contra a família rica que incriminou o seu pai, Babakar, décadas antes. Sy tem sido claro quanto à ambição. «A primeira coisa que queríamos era ter um super-herói francês e, claro, um super-herói negro; isso era muito importante para mim», disse ao órgão de comunicação australiano, acrescentando que o sucesso internacional da série significa que «podemos mostrar que a França é diversa». Recordou também que, no Médio Oriente, onde o alfabeto árabe não tem a letra P, os fãs lhe dizem o quanto adoram «Lubin». A Parte 4 está em primeiro lugar na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos, no Qatar, na Jordânia e no Líbano, bem como no Egito, na Nigéria e no Quénia; a tabela confirma o que a anedota já deixava adivinhar.

A temporada é também uma espécie de recomeço. Avança quatro anos, durante os quais Assane esteve preso, e coloca-o frente a um imitador que usa os seus métodos. Sy disse à revista francesa Diverto que o novo adversário «usa novas tecnologias para criar falsidades e apoderar-se da identidade de Assane/Lupin», recorrendo a deepfakes e pirataria informática: «É um pouco a velha escola contra a nova escola.» O criador George Kay saiu depois da Parte 3, e Sy partilha agora a liderança da série com Louis Leterrier. Disse à Variety que a temporada «se afasta um pouco mais de Maurice Leblanc». É essa a questão da linhagem que a temporada levanta: uma série construída a partir de uma obra com um século afasta-se dela e, ainda assim, leva os espectadores de volta ao seu primeiro capítulo.

A receção é menos unânime do que a tabela sugere. O Journal du Geek considerou que a interpretação de Sy continua tão convincente como sempre e destacou Théo Christine, o novo Raoul, mas classificou as reviravoltas como «bastante previsíveis» e sentiu que a franquia começa a ser esticada em demasia. A JeChange assinalou uma divisão no Rotten Tomatoes: as críticas dos seis críticos eram todas positivas, enquanto a classificação do público estava nos 20%, com base em cerca de cinquenta avaliações. Ainda assim, as visualizações aumentaram na segunda semana.

Quatro lugares e os argumentos a favor de uma Parte 5

Para a Netflix, o número que interessa não são os 46 países, mas os quatro lugares. Uma temporada que leva os espectadores de volta às Partes 1 a 3 faz render novamente a série inteira, e esse é o argumento mais forte a favor de uma Parte 5. O Journal du Geek noticia que os argumentistas estão a trabalhar numa, preparada pelo gancho final da nova temporada, embora a Netflix ainda não a tenha encomendado oficialmente. A MCM acompanhou a Parte 4 quando estreou; duas semanas depois, é este o resultado.

A temporada é sobre um imitador que tenta roubar o nome de Assane. O seu concorrente mais próximo esta semana na tabela de séries não faladas em inglês da Netflix foi Lupin: Part 1.