«Um Conto de Duas Cidades» chegou de novo ao ecrã, desta vez como minissérie de quatro episódios no MGM+ nos Estados Unidos e na BBC One no Reino Unido. Kit Harington lidera o elenco no papel de Sydney Carton, o brilhante e dissoluto advogado que ocupa o centro do romance de Charles Dickens sobre a Revolução Francesa, num drama de época que reintroduz uma das histórias mais adaptadas da literatura inglesa para o público das plataformas de streaming.

A série constrói-se em torno de dois homens com uma semelhança desconcertante. Carton, o libertino barrister inglês interpretado por Harington, e Charles Darnay, o aristocrata francês no exílio interpretado por François Civil, são atraídos pela mesma mulher, Lucie Manette (Mirren Mack). Quando Lucie descobre que o pai que julgava morto pode ainda estar vivo em Paris, o drama privado de três vidas é arrastado para a violência crescente da Revolução. Sharon Duncan-Brewster e Guillaume Gallienne completam o elenco principal nos papéis de Hester Lorry e Alexandre Manette.

Há uma simetria subtil em saber onde a história foi parar. A adaptação cinematográfica de referência de «Um Conto de Duas Cidades» continua a ser o filme da própria MGM de 1935, no qual Ronald Colman conferiu a Sydney Carton a nobre resignação que tem pairado sobre todas as interpretações posteriores. Dirk Bogarde assumiu o papel numa versão britânica em 1958, e a BBC produziu as suas próprias adaptações televisivas em 1965 e 1980. Cada geração parece encontrar uma nova razão de ser no estudo que Dickens fez da ressurreição e do sacrifício, e Harington junta-se agora a uma longa linhagem de actores que conduziram Carton até à guilhotina.

Esta versão, escrita por Daniel West e realizada por Richard R. Clark, abraça essa herança em vez de a repudiar. West lê o romance através das suas obsessões mais duradouras — a possibilidade de uma segunda vida, o preço do sacrifício e a velocidade com que uma sociedade pode virar-se contra si própria — e deixa que o espelho que Dickens colocou entre Londres e Paris transporte a carga que o autor inscreveu no próprio título. Trata-se de uma co-produção da Federation Studios com a BBC Studios e a MGM+ Studios, rodada com a escala que uma Paris revolucionária exige e com a intimidade que o triângulo central requer. A ascendência anglo-francesa ajusta-se a uma história que vive de ambos os lados do Canal da Mancha, e a produção alterna entre inglês e francês para que o exílio de Darnay e o cativeiro de Manette soem nas suas próprias línguas, em vez de serem nivelados por um único sotaque.

Para Harington, Carton é o tipo de papel que recompensa um actor conhecido por uma personagem única e definidora de carreira. Sydney Carton é o grande retrato dickensiano de um homem redimido por um acto irreversível, e o seu pensamento final — de que é uma coisa muito melhor o que faz do que alguma vez fez — sobreviveu à maioria das frases que o rodeiam. O papel pede a Harington que ponha de lado a armadura de Jon Snow em favor de algo mais solto, mais espirituoso e mais autocrítico: um homem que se diminui a si próprio muito antes de o mundo ter oportunidade de o fazer. Civil, que vem de uma série de sucessos franceses, confere a Darnay o contrapeso de sinceridade que a história necessita, e a Lucie de Mack sustenta o centro emocional em torno do qual ambos os homens orbitam.

A opção por uma minissérie de quatro horas, em vez de um arco de múltiplas temporadas, serve bem o material. Dickens escreveu «Um Conto de Duas Cidades» de forma compacta e impulsionada pela acção — um dos seus romances mais curtos e mais densamente estruturados —, e a condensação mantém a adaptação fiel a esse ritmo. Os episódios são emitidos semanalmente: a série estreou a 6 de Setembro de 2026 e prossegue a 13, 20 e 27 de Setembro, com o MGM+ a transmiti-la nos Estados Unidos e a BBC One no Reino Unido.

O que esta nova versão tem de provar diz menos respeito à fidelidade do que à temperatura. O filme de 1935 é recordado pela contenção de Colman, por um acto final que merece as lágrimas sem as implorar. Adaptações posteriores tenderam a modernizar a política, sublinhando a multidão e a maquinaria do Terror; o guião de West, pelo que as primeiras evidências revelam, quer tanto a dor privada como o pavor público — uma Revolução vivida como clima e não como lição. Se a produção ultrapassará o nível fixado pelos seus antecessores ficará decidido ao longo de quatro domingos, mas a matéria-prima raramente deixou uma produção ficar mal. Ajuda o facto de o casting evitar a armadilha habitual do papel duplo: ao confiar Carton e Darnay a dois actores diferentes em vez de um só em dual part, a série faz com que a semelhança seja uma questão de destino e não de artifício, libertando Harington para construir um Carton que não é o espelho de ninguém senão o seu.

Essa é a força perene de «Um Conto de Duas Cidades». Mais de século e meio depois, o pacto central da obra — uma vida gasta para que outra possa continuar — continua a ler-se como o mecanismo mais limpo que Dickens alguma vez concebeu. Um elenco tão sólido e uma duração tão disciplinada dão à história espaço para funcionar como foi pensado. Para o MGM+, regressar a uma propriedade que o estúdio um dia definiu é uma jogada de programação astuta; para a BBC, é mais uma entrada numa longa tradição de trazer Dickens à televisão britânica. Para os espectadores, é a rara obra de época que chega já sabendo exactamente para que serve.

Etiquetas: drama, Kit Harington, A Tale of Two Cities, MGM+, Daniel West, François Civil

«Um Conto de Duas Cidades» estreia no MGM+ com Kit Harington

Conteúdo semelhante

Kate McKinnon: dez anos de SNL e uma carreira cinematográfica que ainda surpreende

Primeiro as Senhoras é o filme da Netflix que obriga Sacha Baron Cohen a viver dentro do mundo que sempre ridicularizou de fora

Nathan Fillion: como um ator de culto se tornou herói da DC aos 55 anos

Laurent Lafitte, o actor que transformou décadas em papéis secundários num César de protagonista

Chega hoje ao Disney+ “Os Segredos de Chinatown”, uma Comédia Dramática com Muito Estilo

O Clube do Crime das Quintas-Feiras: Chris Columbus entrega à Netflix um enigma policial mordaz e despojado

Discussão