Idina Menzel, a criadora que deu voz a Elsa e insiste nas histórias que ninguém esperava

Idina Menzel

Photo via The Movie Database (TMDB)

Nascimento	30 de maio de 1971 Manhattan, New York City, United States
Ocupação	Atriz, cantora, compositora
Conhecido por	Frozen: O Reino do Gelo, Frozen II – O Reino do Gelo, Ralph vs Internet
Prémios	3 Tony · Oscar · Hollywood Walk of Fame · Disney Legends Award (2022) · National Medal of Arts

Há um problema particular em estar em todo o lado ao mesmo tempo. Idina Menzel cantou cinco palavras — «Let It Go» — e viu-as tornarem-se algo semelhante a papel de parede cultural: omnipresentes, reproduzidas, ruído de fundo durante vários anos de internet. A versão que a maioria das pessoas conhece não acertou muito bem o seu nome na cerimónia em que ela recolheu o Óscar de Melhor Canção Original. Quando John Travolta a anunciou como «Adele Dazeem» na cerimónia de 2014, a confusão repercutiu mais do que a maioria das correcções — e a resposta tranquila de Menzel revelou algo sobre como aprendera a navegar entre dois tipos de fama que nunca chegou a confundir.

Começou a actuar antes de alguém a observar. Filha de um vendedor de pijamas e de uma terapeuta, cresceu em Syosset, Nova Iorque, e aos quinze anos, quando os seus pais se divorciaram, começou a trabalhar como cantora em casamentos e bar mitzvahs. Longe da Broadway que viria, mas formativo a seu modo: aprender a segurar uma sala que não foi expressamente para a ver. Estudou teatro na Tisch School of the Arts da Universidade de Nova Iorque, licenciou-se em 1992, e em 1996 já estava no palco que importava.

A sua estreia na Broadway como Maureen Johnson em Rent, de Jonathan Larson, introduziu-a imediatamente nos termos que negociaria nas três décadas seguintes: o espectáculo era um fenómeno antes de abrir, o seu compositor morreu na noite anterior à primeira exibição pública, e o peso de estar dentro de algo que já importava antes de o pano subir ficaria com ela. Recebeu uma nomeação para o Tony. Sete anos depois regressou à Broadway como Elphaba em Wicked — a bruxa verde incompreendida que o mundo tentou sem sucesso reduzir a um rótulo — e dessa vez ganhou o Tony de Melhor Actriz num Musical.

Depois de Wicked veio Elsa. O filme de animação Frozen: O Reino do Gelo (2013) deu a Menzel um papel que interpretou inteiramente com a voz, e a canção que aí entregou — «Let It Go» — tornou-se num dos casos mais documentados de música popular a escapar do seu contexto e a reproduzir-se em todas as línguas, paródias do YouTube, pátios de escola e discursos políticos. O Óscar de Melhor Canção Original chegou no ano seguinte. A franquia prosseguiu: duas sequelas, o regresso em Encantada 2, e o cameo na adaptação cinematográfica de Wicked em 2024. Na televisão teve o papel recorrente de Shelby Corcoran em doze episódios de Glee. Em 2014, criou o papel de Elizabeth em If/Then na Broadway — uma terceira nomeação para o Tony.

O teste mais claro do que realmente quer chegou em 2025. Menzel co-criou e protagonizou Redwood — um musical original de Broadway sobre uma mulher que procura cura entre as sequoias da Califórnia —, um espectáculo mais discreto do que o seu perfil parecia exigir, que requeria que actuasse parcialmente suspensa no ar num arnês. Abriu no Nederlander Theatre a 13 de Fevereiro. As críticas foram de respeitosas a mistas. Depois vieram as nomeações para o Tony — e Redwood não recebeu nenhuma. Fechou onze dias depois. Há duas formas de ler esta sequência: como um erro de cálculo, ou como o preço de fazer algo que não poderia existir sem a força particular da sua convicção. «Acredito que os meus momentos mais orgulhosos na minha carreira foram com musicais originais», disse à Variety durante a temporada — uma declaração feita dentro de uma produção que, comercialmente, estava a falhar.

A sua vida pessoal manteve-se largamente pública por escolha: conheceu o actor Taye Diggs nos ensaios de Rent em 1995, casou com ele em 2003 e divorciou-se em 2014. O filho de ambos nasceu em 2009. Casou com o músico Aaron Lohr em 2017. Recebeu a Medalha Nacional das Artes em Outubro de 2024, concedida pelo presidente Biden. O seu sétimo álbum de estúdio, Drama Queen, chegou em 2023.

No verão de 2026 actuou no festival Wawa Welcome America na Filadélfia. Frozen 3 está confirmado para Novembro de 2027 — voltará no papel de Elsa. O que escolhe construir até lá, e se haverá outro projecto original nascido do zero, é a pergunta mais interessante.