Kazuo Ishiguro, o Nobel das memórias soterradas que regressa ao cinema e se aventura na comédia de espionagem

Kazuo Ishiguro

Photo: Martin Kraft / CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Nascimento	8 de novembro de 1954 Nagasaki, Japan
Ocupação	Romancista
Prémios	Nobel Prize in Literature · Booker Prize · Whitbread Book of the Year · Winifred Holtby Memorial Prize · Bodley Medal

Kazuo Ishiguro passou a estreia de Klara e o Sol no London Film Festival a falar de outro filme. Na passadeira vermelha, enquanto se preparava para ser exibida a adaptação de Taika Waititi do seu romance mais recente, contou à Deadline que escrevera um argumento original para Tim Burton — uma ideia que os dois tiveram «em privado, sem produtores», durante uma visita à «casa maravilhosamente louca» de Burton.

Foi também o ponto alto de um outono particularmente preenchido para um escritor que publica um romance sensivelmente a cada cinco anos. O filme de Waititi, com Jenna Ortega no papel da Amiga Artificial alimentada a energia solar e Amy Adams como a mãe que a leva para casa, chega esta semana às salas de cinema dos Estados Unidos e do Reino Unido, depois de muito tempo na gaveta, e as primeiras críticas vindas de Londres não foram entusiásticas. Entretanto, a Faber e a Knopf preparam o lançamento de Miss Lambert Steps Aboard Danger, o seu primeiro romance novo desde Klara e o Sol e, a avaliar pelas primeiras informações, a obra mais inesperada que escreveu.

Nascido em Nagasaki a 8 de novembro de 1954, Ishiguro tinha cinco anos quando a família se mudou para Guildford, em Surrey, onde o pai, o oceanógrafo Shizuo Ishiguro, trabalhava no National Institute of Oceanography. Só voltou a pisar o Japão em 1989 e, nessa altura, o país dos seus dois primeiros livros tinha sido construído quase inteiramente a partir das histórias dos pais e da sua própria imaginação. «Cresci com uma imagem muito forte na cabeça deste outro país», disse uma vez a Kenzaburō Ōe, descrevendo aquilo a que chamou «um Japão imaginário».

Estudou Inglês e Filosofia na University of Kent, trabalhou com pessoas sem-abrigo no oeste de Londres, onde conheceu a mulher, a assistente social Lorna MacDougall, e, em 1980, concluiu o mestrado em escrita criativa na University of East Anglia, sob a orientação de Malcolm Bradbury e Angela Carter. A sua tese deu origem a A Pale View of Hills (1982), em que uma viúva japonesa em Inglaterra, abalada pelo suicídio da filha mais velha, regressa repetidamente a um verão do pós-guerra em Nagasaki que não consegue narrar com honestidade. Seguiu-se An Artist of the Floating World (1986), sobre um pintor envelhecido no Japão ocupado que dá voltas ao papel que desempenhou na propaganda dos anos da guerra. O livro venceu o Whitbread Book of the Year.

Depois, deixou o Japão para trás nas páginas. Em The Remains of the Day (1989), a voz pertence a Stevens, um mordomo inglês que, em 1956, conduz para oeste e reconstitui, com evasivas impecáveis, os anos ao serviço de um nobre simpatizante dos nazis e a sua incapacidade de corresponder aos sentimentos da governanta, Miss Kenton. O romance venceu o Booker Prize e, em 1993, deu origem ao filme de James Ivory, com Anthony Hopkins e Emma Thompson. Mais tarde, Salman Rushdie escreveu que, com este livro, Ishiguro mostrou que a sua sensibilidade «não estava enraizada num único lugar, mas era capaz de viajar e de se transformar».

Este livro consolidou o método que tem vindo a aperfeiçoar desde então. Os seus romances são narrados na primeira pessoa por personagens que organizam as memórias com tanto cuidado que o pior fica sempre fora de campo, e o leitor aprende a escutar aquilo que não é dito. Quando a Academia Sueca lhe atribuiu o Nobel da Literatura, em 2017, elogiou os romances «de grande força emocional» que «revelaram o abismo por baixo da nossa ilusória sensação de ligação ao mundo». Em 2018, foi feito cavaleiro e, em 2024, recebeu a distinção Companion of Honour.

Os seus maiores riscos surgiram a meio da carreira. The Unconsoled (1995), um relato onírico e extenso sobre um pianista famoso à deriva numa cidade da Europa Central sem nome, dividiu os críticos mais do que qualquer outra obra que publicou. When We Were Orphans (2000) reinventou o romance policial na Xangai dos anos 30. Never Let Me Go (2005), narrado por Kathy H., antiga aluna de um colégio interno inglês, leva os leitores a perceber gradualmente para que foram educados os estudantes e, depois, nega-lhes a rebelião que desejam. A revista Time considerou-o o melhor romance do ano, e Mark Romanek adaptou-o ao cinema em 2010, com Carey Mulligan, Andrew Garfield e Keira Knightley.

Nocturnes (2009), cinco histórias sobre música e o cair da noite, nasceu de uma segunda carreira. Ishiguro escreve letras para a cantora de jazz Stacey Kent, em colaboração com o marido dela, o saxofonista Jim Tomlinson, incluindo a faixa-título do álbum Breakfast on the Morning Tram, nomeado para um Grammy. The Buried Giant (2015), o seu único romance narrado na terceira pessoa, acompanha um casal de idosos numa viagem pela Britânia pós-arturiana, envolta numa névoa que apaga a memória, e pergunta se os povos, tal como os casamentos, só perduram porque esquecem.

Klara e o Sol (2021), incluído na lista longa do Booker, levou esse método para um futuro próximo: uma companheira robot comprada para uma rapariga doente observa a rua da montra de uma loja e, mais tarde, uma família a partir do interior da sua casa, interpretando quase tudo de forma errada, mas com total sinceridade. Um ano depois, adaptou Ikiru, de Akira Kurosawa, para Living, protagonizado por Bill Nighy, o que lhe valeu uma nomeação para um Óscar pelo argumento. O filme de Kei Ishikawa baseado em A Pale View of Hills, com Suzu Hirose, estreou na secção Un Certain Regard do Festival de Cannes, em 2025.

O novo livro é a verdadeira surpresa. Passado em Londres, em 1938, Miss Lambert Steps Aboard Danger acompanha Richard Hadley, um entusiasta do music hall que conhece a personagem que dá título ao romance depois de uma matiné, se aproxima dela através da música e a segue até uma conferência secreta numa propriedade rural de Devon e, depois, a bordo de um comboio com destino à Escócia. Jordan Pavlin, da Knopf, descreve-o como uma mistura de ficção de espionagem e comédia de costumes à maneira de Wodehouse. O ano em que decorre a ação é próximo do período de Stevens e de Darlington Hall, antes da guerra; o tom, ao que tudo indica, não. A publicação está prevista para março de 2027.

Ishiguro vive em Golders Green, no norte de Londres, com MacDougall; a filha de ambos, Naomi Ishiguro, também é escritora. Entre os autores que o marcaram, conta Dostoyevsky, Proust e Charlotte Brontë. A poucas semanas de completar 72 anos, com uma adaptação nos cinemas, um argumento original nas mãos de Burton e um romance de espionagem cómico a caminho, está mais ocupado do que em qualquer altura desde o Nobel — e continua a escrever sobre pessoas que só demasiado tarde percebem aquilo a que renunciaram.

Etiquetas: romancistas, Tim Burton, escritores, Taika Waititi, Kazuo Ishiguro, Klara e o Sol

Kazuo Ishiguro, o Nobel das memórias soterradas que regressa ao cinema e se aventura na comédia de espionagem

Conteúdo semelhante

Salman Rushdie, o romancista que respondeu a uma condenação à morte com mais histórias

Justine Musk, a romancista de fantasia sombria que transformou um casamento célebre na sua prosa mais afiada

Federico García Lorca, o poeta de Granada cujas tragédias rurais ainda enchem teatros 90 anos depois

Claudia Piñeiro, a antiga contabilista que audita os segredos das famílias argentinas

Lee Dong-ha, o romancista que entregou os anos da guerra coreana a um narrador criança

Colleen Hoover, a autora autopublicada que Hollywood não para de adaptar

Discussão